Nelle puntate precedenti di Dirt...
Lucy...
Julia, cosa ci fai qui?
Mi hai rovinato la vita.
Stavo pensando a quell'articolo che hai scritto.
Non era niente male,
ma ho dei tagli.
Si raccoglie cio' che si semina, Lucy.
Immagino che tutta quella cosa del "raccogliere cio' che si semina"
valga per entrambe.
Ehi, sono di nuovo io, Don Konkey...
lo schizofrenico di DirtNow...
Papa', credo sia giunto il momento.
...E fotografo.
Faccio foto alle celebrita'
e poi le vendo alla mia migliore amica e capo, Lucy Spiller,
la caporedattrice della rivista DirtNow.
Ci sono cosi' tante cose da dire... quindi cercate di stare al passo.
E' iniziato tutto quando Holt McLaren ha fatto la soffiata a Lucy
sul fatto che Kira fosse incinta.
Dopo che Lucy rese pubblica la storia, Kira mori' di overdose.
Dopo aver sentito della morte di Kira,
Holt diede di matto e si ribalto' con la sua macchina,
mentre era con Julia Mallory, la sua ragazza e grande star.
E da quel momento le cose si fecero molto complicate.
Lucy e Holt fecero sesso...
Oh, Dio!
Un sacco!
Julia inizio' ad entrare nel mondo della droga e del sesso facile.
Santo cielo, Julia, che diavolo stai facendo?!
E poi rilascio' un video di lei che faceva sesso
affermando di essere stata stuprata.
L'avrebbe anche fatta franca,
se Lucy non l'avesse scoperto e non avesse pubblicato la verita'.
E' una copertina fantastica.
Sono molto preoccupato per lei.
E' in coma ormai da due settimane.
Sono tutto cio' che le rimane.
Oh, mio Dio.
Ad ogni modo, spero solo che Lucy si svegli
e che le cose tornino alla normalita'.
Stai bene Lucy.
Si', stai bene.
Stai bene... ti sei fatta male, ma ora stai bene.
Perche' sei al sicuro.
Sta bene, Signora Spiller.
Sta bene.
Sta cercando di dire qualcosa.
Credo stia chiedendo di sua madre.
No, no, no.
Ascolta...
La copertina.
Copertina.
Subsfactory presenta:
Dirt 2x01 - Welcome to Normal -
Versione italiana: Joncour Synch: Athana
E' fantastico,
lo usiamo come articolo a lato pagina.
Ok, togli la lettera grande all'inizio della frase.
Non siamo il New Yorker.
Ho chiesto due volte di sapere il numero di copie vendute.
Dove sono?
Terry le sta portando.
Le sta portando?
Chiamala.
Ha bisogno di riposare.
No, no, no Don.
Andate.
Don, sto bene.
E' perche' ti stai riposando.
Come vanno le punture?
Ok... e' un miscuglio di medicine con dell'olio vegetale,
l'olio ne facilita la diffusione graduale.
Un normale olio vegetale.
Come quello usato per friggere.
No, non...
Non riesco a credere che ti ho davanti.
Sai, lo sapevo che eri sempre qui.
Riuscivo a sentirti.
Ma stasera Don devi andare a casa.
Si', devi dormire nel tuo letto.
Non mi importa quante scatole di pizza e giornali
sono accatastati la' sopra.
Devi andare a casa.
Ok, dai. Bevi del te'.
Oh, grazie.
Fa male.
Come stai bello?
Ti fai sempre piu' grosso.
Holt McLaren.
Don Konkey.
David Fincher ti ha descritto
come un attore con un talento naturale.
Il film e' andato bene con la fascia di pubblico degli uomini dai 18 ai 34 anni.
E' andato anche meglio tra le donne.
Buono a sapersi.
Beh, hai ottime recensioni.
Il film probabilmente non ricevera' una nomination,
perche' e' considerato un film di genere.
Allora, posso entrare?
Chi ti ha detto dove vivo?
Una donna dai 18 ai 34 anni.
Giusto.
Si'.
Non ho birra.
Tu bevi Bud, Corona e Rolling Rock.
Comunque ho del formaggio.
Cos'e' questa puzza?
Il mio gatto.
Allora, le hai detto che ho provato ad andarla a trovare?
Si'...
No.
Ha bisogno di riposo.
Mi manca.
E tu sei l'unico a saperlo, quindi potresti almeno...
dirle che mi manca?
Per favore...
Ok.
Come sta?
Pensa di stare meglio di come sta.
Tornera' a casa presto?
No... sono due settimane.
E non c'e' infezione.
L'infezione ti puo' uccidere con ferite come questa.
Non puo' farsi venire un'infezione.
Ma lei e' una persona attenta.
E' Lucy. E' molto attenta.
Va bene.
- Spiller? - Si'?
Terapia con l'animale: "Abbraccia un cucciolo"
E' un Bearded Collie?
Certo che lo e'. Vuole salutarlo?
Certo. Ciao.
Come si chiama?
Si chiama Bugsy.
Ciao Bugsy. Ciao piccolo.
Come faceva a saperlo? Non indovina mai nessuno la razza.
Perche' ne avevo uno quando ero al liceo.
Il miglior cane che abbia mai avuto.
Lei e' Spiller. Lei e' Lucy Spiller?
Si', sono io.
Oh mio Dio... ma pensa... Una storia proprio terribile.
Dovresti vedere l'altra persona.
Cavolo, e' proprio impazzita, eh?
Credo di si'.
Solo perche' hai scritto quell'articolo su di lei o...
Il tuo cane sembra molto assetato.
Oh, no sta bene.
Wow, sei molto bravo.
Sei l'unico giornalista che e' riuscito ad entrare nella stanza.
Cosa? No.
Miles? Perche' non chiami la polizia?
O posso pensarci io.
No. Hai ragione, ma non sono un giornalista di tabloid.
Lavoro per il "L.A. Weekly". Mi chiamo Farber Kauffman.
Sono un freelance. Ok?
Mi sono appena laureato in giornalismo alla Columbia quattro mesi fa.
Per favore...
Perche' mai agli snob pretenziosi che leggono il Weekly
dovrebbe importare di cose da tabloid?
L'ho ritratta come il finale di una storia culturale:
la cultura del tabloid ha ucciso Julia Mallory,
ma non prima che lei provasse ad uccidere la regina dei tabloid.
Una cosa del genere.
Prima di tutto, che storia noiosa!
E il tentativo di omicidio e' sembrato personale,
quasi sessuale.
Perche' e' venuta a casa sua, e' entrata
e l'ha pugnalata ripetutamente.
Cioe', questo e' un tipo di azione violenta
che uno commette contro persone che ritiene intime.
E' interessante... se fosse vero.
Ma la gente pazza pensa di conoscerti meglio di quanto ti conosce veramente.
Kauffman...
sei il tipo che ha scritto il pezzo sulla mafia russa il mese scorso.
Era buono.
Che ne dici se triplico qualunque cifra stai guadagnando
e ti faccio entrare nel mio staff?
Vuoi che mi metta a rovistare tra la spazzatura di Lindsay Lohan
per guadagnarmi da vivere?
Oh, ma dai. Fai un tentativo.
Se non ti piace puoi andartene.
O Miles puo' accompagnarti dalla polizia.
Stai diventando cosi' grosso, amico,
che non c'e' quasi piu' spazio per tutti e due nel letto.
Eh? Non e' vero?
Sai cosa significa "normale", Don?
Significa che il tuo gatto non ti parla.
Credo tu abbia ragione, ma...
Addio Don.
Addio, amico.
Wow, ti ingrossi a vista d'occhio.
Mi sento di merda.
Hai passato i miei cambiamenti a Barrow?
Si'.
Posso prendermi il tuo budino?
No, tesoro, mi piace un sacco il budino. Puoi prenderti il succo di mela.
Ok.
Fammi vedere quante copie abbiamo venduto.
Ho detto a Barrow che dovrebbe portarteli lui di persona.
Ma nessuno voleva dirtelo.
Cos'e' Icon?
Probabilmente avremmo dovuto mentire.
Cos'e' Icon Magazine?
Devi riposare, Lucy.
No. Cosa diavolo e' Icon Magazine?
E' quella la copertina?
Si', ma io non credo che Barrow sia riuscito a ritrarre...
Dammela per favore.
- ha un po' perso il... - Dammela.
- Don? - No, no.
- Dammela! - No!
No, Lucy! Non dovresti.
Lei non dovrebbe. Non dovresti.
Non dovresti cercare di dirigere una rivista in un letto d'ospedale.
Lo sai. Lo sai. Sei quasi morta...
E mi avevano detto che dovevo prepararmi al peggio.
Lei puo' morire. La tua amica puo' morire.
Don.
O finire in uno stato vegetativo permanente
e poi alla fine devi staccare la spina,
perche' non ha senso andare avanti quando la gente... e...
Don!
Don.
Dammela.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Io sto bene.
Scusa. Scusa.
Puoi prenderti il mio budino.
Grazie.
E' uno scherzo, vero?
Deve essere uno scherzo!
Oh, Cristo! Mi si sono rotte le mie cavolo di acque.
Fantastico.
Asciugati con questa.
Non so proprio cosa avevano in testa.
Signora Spiller.
Signora Spiller, innanzi tutto dovrebbe essere su una sedia a rotelle.
Dovresti restare in quest'ospedale per almeno un'altra settimana.
Signora Spiller, non e' solo per le regole dell'ospedale.
Se esce di qui puo' rischiare un'infezione.
Ascolti, se riesco a sopravvivere a qualunque cosa ci sia nella macchina di Don,
posso sopravvivere a tutto.
Ciao.
Salve a tutti.
La vacanza e' finita.
Ehi Brent.
Spiller!
Sei...
Viva!
Beh... ma certo.
Pensavo che non uscissi prima di un altro paio di settimane.
Sei tornata definitivamente?
A quanto pare si'.
Oh, grazie a Dio.
Cedo umilmente il mio trono.
Voglio solo dire... a tutti voi
che questa e' stata l'esperienza piu' penosa della mia vita.
Anche per me.
Davvero? Piu' di quella storia di sesso con la minorenne?
Beh...
Si'.
Ok, risparmiamoci le lacrime e gli abbracci di gruppo per dopo.
In questo momento abbiamo una rivista da salvare.
Oh, e quello e' Farber Kauffman.
E' un giornalista dello staff che cerchera' di fregarvi il lavoro.
Ciao.
Insomma, sul serio?
E' questo che avete tirato fuori?
Dopo gli appunti che vi ho mandato,
dopo che le ultime due copertine su Julia Mallory facevano schifo?
Beh, non facevano proprio schifo.
- No. - No.
Sono state battute.
Guarda, guarda.
Fammi vedere.
Oh, beh, ci hanno solo fregato il design
e hanno fatto una copertina migliore.
Insomma, guardatela. E' fantastica.
Hanno trovato una foto con Julia Mallory che ha un coltello in mano.
Dove diavolo era il mio Ufficio Fotografico?
Oh, e' patetico!
Questa storia ci e' caduta addosso, sul mio stomaco
e questo e' il meglio...
il meglio che riuscite a fare?
Dobbiamo voltare pagina.
Sono stata chiara?
Dobbiamo trovare una nuova storia
dove siamo noi a deciderne gli sviluppi.
Pronto? Funziona questo coso?
Willa?
Oh, Dio... potremmo fare una copertina su Julia Mallory...
con... con...
con una ricostruzione della scena.
Sai, potremmo... potremmo farlo con delle foto.
E' molto peggio di quello che pensassi.
Spiller?
Eh, Lucy, devo seguirti o...
Quella la' e' la tua.
Scusa ma quella e' la mia scrivania.
Lo so.
Oh wow...
Questa e' una cazzata, cazzata,
cazzata, cazzata, cazzata.
Martina Linn ha gia' partorito?
No. E' ancora in ospedale. L'hanno messa a riposo.
Perche' deve stare a riposo?
Sta cercando di stare lontana dagli alcolici di casa?
E' vero. E' proprio Dio che scrive le migliori soap opera.
Farber, tu la conosci la storia?
Si' un po'.
Fai un riassunto.
Va bene, allora.
Capitolo 1.
Martina Linn, avida donna da poco, spogliarellista barra modella
ha sposato un magnate del petrolio ucraino di 68 anni,
poi lui viene avvelenato dalla mafia russa...
Il principe muore, la principessa piange e...
lei eredita un sacco di soldi.
Si', esattamente. Poi, capitolo 2.
I suoi amici della mafia dicono che i soldi sono i loro,
cosi' lei assume Keith Straub, un avido avvocato,
il quale dice che puo' riprendere i soldi dalla mafia
senza che la uccidano.
E... fammi indovinare: si innamorano.
Si'. Lui sta per avere un figlio con lei
per essere sicuro di essere legato ai 300 milioni.
Quindi tutti copriranno la storia come "la donna avida che fa strada".
Ma lei e' piu' di quello.
Quando ci sara' l'esplosione nucleare resteranno solo lei e gli scarafaggi.
Ok, quindi il capitolo 3 e' il bambino.
No, quando questo bambino uscira',
e' meglio che la storia sia gia' tua.
Qualcuno puo' ridipingermi l'ufficio?
Ho visto abbastanza rosso.
Willa? Hai qualcosa?
Sono passati solo tre minuti.
Ok, vacci a parlare.
Non ha mai incontrato una giornalista che non le piacesse.
Ok. Oh, Lucy.
Cosa c'e'?
Volevo solo dirti una cosa...
Cosa?
Quando ho iniziato a lavorare qui
ho pensato che fossi in grado di fare il tuo lavoro,
che potessi in qualche modo essere come te.
Ma, sai, quando sei stata in ospedale
ho avuto la possibilita' di assumersi tutte le responsabilita'
che avevo sempre voluto in questa rivista e...
E cosa?
Beh, non ci sono riuscita.
Cioe', posso vestirmi come te, posso comportarmi come te,
ma... ci vorra' parecchio tempo,
perche' io possa dirigere una rivista come fai tu.
Che dolce.
Hai fatto le prove per questo discorsetto?
Si'.
Ehi Don.
Ehi Lucy.
Ehi, hai gia' finito?
No, sono ancora qui nell'ufficio della Dott.ssa Shalba
Ok, arrivo subito.
No, no, no.
Non serve, sto bene.
Don, sto arrivando.
Sto bene.
- Ciao, ciao. - Ciao.
Ospedale Saint Edmunds
Oh, Willa.
- Ciao, Keith Straub. - Ciao.
Come stai? E' un piacere conoscerti.
Lui e' Chad.
Io sono il figlio che non conta niente.
Eh, ragazzi...
Gia'.
E questa... naturalmente
e' la meravigliosa Martina Linn.
Zitto Keith, sembro una balena.
Non vedo l'ora di fare il parto cesareo.
E' cosi' bello conoscervi tutti.
Grazie mille per aver trovato del tempo per incontrarmi.
Lucy avrebbe voluto essere qui di persona,
ma e' appena uscita dall'ospedale anche lei quindi...
Oh, nessun problema, dolcezza.
Siamo molto contenti che siete interessati alle foto del bambino.
Le altre riviste sono piu' interessate agli sposi.
Lucy vuole fare una copertina.
A dire la verita', vorrebbe dedicarvi un numero speciale.
Su come l'amore trionfa sulle tragedie e sulle avversita'.
Che dolce.
Gia'.
C'e' la marcia nuziale nel vostro futuro?
Oh, no, no, no, no.
Sono stata sposata gia' due volte.
Ed entrambe le volte e' stato un disastro.
Amo troppo Keith per scagliare contro di lui questa maledizione.
Questo bambino e' il nostro legame d'amore.
Puoi metterla come citazione.
Lo sai che mi ha fatto avere la mia eredita'...
senza che finissi in una discarica?
E' il mio salvatore e il mio vero amore.
Ecco un'altra bella citazione.
A proposito della storia.
Torniamo sulle foto del bambino.
Allora, noi stiamo sui 750 per l'esclusiva.
E' un prezzo molto alto.
Cazzo si'.
Chaddy, mi prenderesti una bibita?
Certo mamma.
Immediatamente, mamma. Qualunque cosa per te, mamma.
E' stato molto bello conoscerti, Chad.
Oh, certo. Anche per me.
Ciao Don.
Ciao Dott.ssa Shalba.
Come ti senti oggi, Don?
Strano.
Strano come?
Beh... dico strano,
perche' sto iniziando a sentirmi... normale.
E non mi sento normale da parecchio tempo.
Sembra strano.
Beh, terremo d'occhio questi sentimenti di normalita'.
Puo' essere parecchio spaventoso, vero?
Gia'.
La schizofrenia svolge una funzione per le persone
che soffrono di questa malattia.
Le allucinazioni, le scariche psicotiche in realta' aiutano
a diminuire il dolore e l'intensita' delle esperienze di tutti i giorni.
Mi segui?
Si'.
Ma penso che sia fantastico che stiamo provando questa cosa.
Ok.
Ti faro' la puntura adesso, ok?
Voglio essere sicura che il tuo "normale"...
non diventi troppo strano.
Dott.ssa Shalba?
Dimmi Don.
Queste maschere africane non hanno mai parlato, vero?
No, Don, non hanno mai parlato.
Ci vediamo tra un paio di settimane, ok?
Ehi, vieni qui. Puttana ingrata!
Oh cavolo!
E' questo il ringraziamento che ottengo?
Don, e' Sharlee Cates quella?
- Sharlee Cates. - Oh, si'.
- Prendi la tua macchinetta. - Ok.
Sbrigati.
Ok. Mi sbrigo.
Dobbiamo avere delle foto.
Cosa ha sulla faccia? Cosa ci fara' qui?
No, no. Non vanno bene.
Non vanno bene?
Mi dispiace.
Sharlee Cates, sarebbe proprio una grande esclusiva.
Oh, per favore, Lucy, Lucy.
Lucy per favore.
Falle Don!
Cosa stai facendo?! Vi ammazzo!
Muovetevi dalle palle!
Via! Muovetevi!
Voi paparazzi pezzi di merda!
Vi vengo addosso! Spostatevi!
Pezzi di merda!
Sei pazza.
Oh, merda.
Ho fatto saltare i punti.
No.
Va bene.
Abbiamo fatto una gran cosa.
Un'altra settimana a letto e' proprio il minimo.
Ok.
Dottore, Carla sta dando di matto in radiologia.
Deve per forza andare a vederla.
E Carla che problema avrebbe?
Tutto quello che so e' che sta gridando il suo nome come se andasse a fuoco.
Puoi finire di medicare questa ferita?
Sei tu la signora della rivista, Lucy Spiller?
Si', sono io.
Voi ragazzi comprate delle storie, vero?
Dipende.
Beh, questa non ce l'ha nessuno.
Chad, il figlio di Martina Linn, e' in ospedale.
Fin qui come ti sembra?
Don, hai del contante?
Nelle mutande.
Continua.
Una mia amica al Saint Edmonds ha detto che e' stata una overdose.
E' morto?
E' in coma.
E' una calamita di tragedie quella.
Capitolo 3.
Sono Chad Linn.
Di' a Lucy Spiller che ho la vera storia
sull'uomo vecchio, l'omicidio, il sesso, il tradimento, tutto quanto.
Ma voglio essere pagato bene.
Richiamami, biondina.
Di quando e' questo messaggio?
Circa un'ora prima dell'overdose.
Pensavo fosse pulito.
A quanto pare non tanto.
Qual e' questa storia vera di cui sta parlando?
Devo farlo sentire alla polizia?
Per fargli incasinare tutto?
No. Don e' in ospedale. Vediamo che succede.
Ho dato 500 dollari all'infermiera per farla stare zitta...
finche' non parlo con Martina.
Dalle 1.000 dollari.
Perche'?
Perche' ci serve. Dille che e' un anticipo.
Ok.
Bob Woodward.
Vedi cosa riesci a scoprire su Sharlee Cates e quest'altra donna.
Ma che bello!
Grazie.
Ho le foto del ragazzo in coma.
Ho una copia della sua cartella medica.
Dice che e' stata overdose di metadone.
Metadone?
Quale tossico si fa una overdose di metadone per sbaglio?
Pare fosse un suicidio.
C'e' qualcosa che non va.
Non chiami per avere dei soldi, se hai deciso di ucciderti.
Oh, fai attenzione.
Va bene.
Forse qualcuno... sapeva che avrebbe parlato
e gli ha aumentato la dose di proposito.
Pare che abbiamo il capitolo 4.
E' fantastico Don.
Ti senti bene?
No.
Ma mi sento normale.
Willa. Ciao, svegliati.
Ho bisogno che tu prenda ogni audio possibile che hai su Chad Linn.
Fatti aiutare dal nostro tipo che si intende di internet.
Mi serve per domani. Grazie.
Devi riposare.
Finito?
Oh, si'.
Si', ci stiamo arrivando, lentamente.
Il giovane Chad non era di certo il ragazzo piu' eloquente del mondo.
Non lo e' nemmeno la madre.
Oh, ha avuto la bambina.
Davvero?
3,9 kg.
La piccola Lindee, parto cesareo.
Oh, se assomiglia alla madre, 2 dei 3 chili sono di tette.
E' fotogenica?
Si', pare sia proprio una bambina da pubblicita'.
Oh, fantastico.
Di' al reparto fotografico di sborsare fino a 850.
Oh, McPherson.
Voglio che dai a quell'infermiera altri 5.000 dollari.
Voglio qualcosa del bambino.
Voglio un pannolino, un capello, un orecchio...
e fallo esaminare dai Laboratori Gateway.
Ok, oh, Lucy, c'e' un tipo.
Salve, ciao, Signora Spiller.
E' bello conoscerla.
Sono stato mandato da "Gli Aiutanti dei Media"
credo che Claudia delle Risorse Umane abbia parlato con lei riguardo al lavoro di assistente.
- Oh, si', si', ma certo. - Bene.
- Dammi il tuo curriculum. - Ok, ecco qua.
Ok. Bene.
Hai fatto l'universita'.
Si'.
Sei un tipo grosso. Mi piace.
Mi fa sentire sicura.
Perfetto. E' perfetto.
Mi dispiace di aver sentito dei suoi recenti problemi.
Se c'e' qualunque cosa che posso fare per rendere le cose piu' semplici qui...
Tu lo sai che sono una pazza stronza, vero?
Oh, si'... ho sentito che lei puo' essere...
che la cosa puo' essere un po' una sfida,
ma sono sicuro di poter affrontare la sfida...
Ok, fantastico. Ecco qua.
Puoi iniziare da subito.
Fantastico! Si', mitico. Grazie.
Non consideravo proprio di... ma va bene.
- Grazie. - Aspetta, ti chiami Kenny?
Si'. E' un problema?
Beh, lo e' stato per l'ultimo tizio.
Cos'e' successo all'ultimo tizio?
Gli hanno sparato in testa.
Ok...
- E' difficile. - Cosa?
Difficile, lo so, lo so.
- Difficile, difficile - Cosa stai facendo?
Vado via subito. Ho solo bisogno di un secondo.
Difficile, lo so, lo so, lo so.
Difficile.
Oh, ok.
Ok.
Sto bene.
Mi dispiace. E' solo che ho questa malattia.
E, eh... non voglio annoiarla con tutta la storia,
ma questa e' l'unica cosa che aiuta.
E' auto-calmante. Altrimenti perdo i sensi.
Quindi... io me ne vado. Grazie tanto per il suo tempo.
Sai, penso che dovresti restare.
Potrebbe essere divertente.
Oh, eccellente.
Si', si'. Penso che potrebbe essere divertente.
E davvero, se ci pensa bene...
Devi minimizzare le chiacchiere.
Giusto. Mi dispiace. E' che quando divento nervoso...
Ah... ok. Grazie.
Ok. Oh, attento all'antrace.
Oh... difficile...
Oh, Lucy, allora la signora alla quale Sharlee Cates stava dando la caccia
e' Joanne Wentzel, la madre della sua assistente,
ex-assistente, a voler essere precisi.
Sharlee stava dando la caccia alla madre della sua ex-assistente?
A quanto pare...
Che storia affascinante. Ma perche'?
Oh, dato che Joanne la madre lavora in un ufficio di dermatologia...
Un'iniezione di Botox venuta male?
Sharlee Cates ha 22 anni, genio.
Allora, ho cercato le informazioni che volevi cosa che non dovrei fare
a meno che non stia facendo un controllo per conto dei datori di lavoro.
Anche se io lo faccio in continuazione.
Nuova fidanzata, padrone di casa, e altro...
poi questa cosa e' molto meglio di google quindi...
Hai avuto un piccolo problema di scommesse all'universita'.
Gia', un brutto affare.
Posso vedere anche tutti i precedenti lavori.
E lavori per DirtNow... ora.
Sai, mi ha sempre terrorizzato a quante informazioni
abbiano accesso potenziali datori di lavoro.
Si', lo so. E' da pazzi.
Ehi, come va Emily?
Mi piace come le decorazioni si intonano con i pantaloni.
E' per caso una... e' una scelta.
Fermata 5 volte per giuda in stato di ebbrezza, due figli,
viene al lavoro in bici, che storia triste.
Non so come ci riesce.
Hai trovato niente su Heather Wentzel, l'assistente?
Oh... perche'? C'e' una specie di grande scandalo su Sharlee Cates in arrivo?
Dipende tutto da te, Lars.
Beh, allora non sei fortunato perche' Heather Wentzel e' noiosa.
Nessun arresto.
E la cosa con Sharlee Cates era il suo primo lavoro come assistente, quindi...
E che mi dici della madre?
Joanne Wentzel.
Oh, si'.
Ha rischiato il licenziamento perche' il suo datore di lavoro
l'azienda farmaceutica Alpha l'ha accusata di rubare
delle quantita' di medicine da prescrizione,
che poi lei rivendeva ai suoi clienti.
Venne fuori che non potevano provare niente
perche' il caso fu chiuso.
Ma non era chiuso per noi, perche' la Grande Corporazione vede tutto.
Inizio a capire come si collega tutto quanto e' figo...
fare il reporter.
Allora, finiro' su DirtNow?
Non verresti licenziato?
Gia', immagino di si'.
Posso essere "un informatore anonimo"?
Nessun problema.
Ehi, la madre, Joanne Wentzel, era la pusher di Sharlee.
Ha fatto assumere la figlia come assistente di Sharlee,
ma quando Joanne viene beccata e...
smette di fornire Vicodin e Oxy a Sharlee Sharlee da' di matto, ok?
E praticamente mi mancano due chiamate per chiudere il tutto e...
e avere una doppia conferma.
Wow, niente male Woodward.
Lo so. Vero?
Quindi Sharlee Cates si droga?
Potrebbe essere.
No, no, no. E' sicuro, ok?
Ho una conferma di Heather, l'assistente che lei ha licenziato.
Ed ho una seconda fonte. Passera' di sicuro la valutazione dell'ufficio legale.
Ok, va bene. E' interessante. Lo considerero' di sicuro. Grazie.
Tutto qua?
Il tuo articolo potrebbe essere migliorato.
Willa, dacci un'occhiata e sistemalo un po' per i nostri standard.
Intendi dire, rimbecilliscilo un po'.
Ok, vediamo...
E' l'apoteosi della pop music scadente.
Stai scherzando, vero?
Si sa qualcosa di Chad Linn? No, e' ancora in coma.
Ma ho un nastro per te.
La tua infermiera ha fatto quello che doveva?
- Ho un capello. - Perfetto.
Voglio un'analisi di laboratorio il prima possibile.
Non mi importa quanto costa.
Chad vuole venderci la storia.
Dice che hai provato ad ucciderlo.
Chad si e' svegliato?
Faro' un patto con te.
Raccontero' io la tua storia.
Puoi usare le pagine di Dirt per ingraziarti la giuria.
Sono tutte cazzate. L'ho visto proprio stamattina.
La testa di Ted Williams ha piu' possibilita' di svegliarsi.
Scusa, piccola.
Beh, era abbastanza sveglio da chiedere alle infermiere
di essere spostato in una stanza piu' sicura.
Chiedete pure al reparto terapia intensiva.
Tu dici solo cazzate.
Vediamo un po'...
Lucy, sono Chad Linn.
Ho una storia vera, ma voglio essere pagato.
Martina ha cercato di uccidermi
proprio come ha avvelenato quel vecchio.
Cosa hai fatto?
Gli hai messo del metadone nella sua coca-cola light?
- Io... - Non dire niente.
Non capisco perche' continui a difenderla.
Ha fregato anche te.
Credo sia il momento che tu te ne vada.
Va bene, ma se fosse per me
e la mia bambina fosse di un altro uomo,
io vorrei saperlo.
Cosa? Sono solo cazzate. Vattene.
Ecco qua. Questo e' il DNA della piccola Lindee.
C'e' un riscontro con una famiglia russa molto numerosa, i Romanov.
Non e' il cognome del tuo ex-marito?
Keith, non sei il padre.
Lei non ti sposera'. Tu non vedrai un soldo.
Keith, tesoro, sul serio, io non farei mai...
No, no, no. Non dirmi delle cazzate.
Quindi, quando avevi intenzione di uccidere me?
Oh, che cattiveria.
Perche' mai diresti una cosa cosi' offensiva.
Oh, risparmiami la sceneggiata.
Questo non e' uno dei tuoi film porno.
Hai avvelenato tuo marito, hai avvelenato tuo figlio,
come logica sono io il prossimo.
Non puoi lasciarmi in vita, o sbaglio?
Io so dove sono i corpi.
Keith, tesoro, davvero. E' solo la nostra parola contro la sua.
Non conta niente.
E cosa mi dici di me, Martina?
E io cosa ottengo?
Tutto quello che vuoi. Dammi le carte e io te le firmo.
Io ti amo.
E tu mi ami ancora.
Cosa dovrei fare?
Dargli meta' dei miei soldi, finche' non si annoia, come fanno tutti?
Se lo dici tu...
Non hai nessuna storia, lo sai?
Davvero? E perche'?
Beh, lui non parlera'.
Perche' altrimenti si implicherebbe da solo.
E anche se Chaddy esce davvero dal coma,
beh, lui e' un drogato...
quanto mi dispiace.
E con la sua fedina penale...
non e' certo un testimone affidabile.
Oh, beh, io non sono un procuratore.
Sono una giornalista e sono abbastanza sicura
di poter pubblicare la tua confessione durante questa intervista.
Fai pure come ti pare.
Sul serio. Perche' tanto non ho detto niente di tutto cio'.
Sai di Phil Spector?
Ha ucciso quella donna. Le ha sparato e l'ha uccisa.
Ha confessato sulla scena del crimine.
E cosa gli e' successo?
E io ho piu' soldi di lui, Robert Blake e O.J. messi insieme.
Lindee, la figlia di Martina Linn: La mia mamma e' una killer!
Oh, signora Spiller. Sharlee Cates e' qui.
Levati di mezzo.
Difficile, uh...
Ho un figlio e sono sposata, lo sai? Ti denuncero'.
E' passato tutto per l'ufficio legale. Sono abbastanza tranquilli.
Ma non ho intenzione di pubblicarlo.
Cosa?
Voglio farti conoscere una persona.
Lui e' Don Konkey.
Ciao Sharlee.
Suona come Donkey Kong.
Gia', e' quasi un anagramma.
Don Konkey, Donkey Kong.
Ma non c'e' la "G" in Don Konkey.
Don sara' il tuo fotografo personale.
Dovra' avere accesso incondizionato.
Oh, incondizionato significa "tanto".
Mi e' piaciuto molto "Love Me Monday".
Grazie.
Cioe', perche' avere una sola triste copertina distruggi carriera
quando possiamo averne 20 produttive?
Conoscevo Julia Mallory,
non eravamo migliori amiche, ma la conoscevo.
Non ti rende nervosa?
Incasinare la vita della gente in questo modo?
Dopo tutto quello che e' successo?
No.
Beh,
i miei ammiratori non vogliono vedermi come una drogata quindi...
fammi uno squillo Donkey Kong.
Oh, scusa.
Si', va bene.
E' un tappeto da 12 mila dollari,
spero che lei li valga.
Dai non preoccuparti, bello.
Grazie, bella.
Lo capisci che quella storia era solo...
un escamotage da usare con Sharlee e con te?
Comunque non giustifica alcuni degli sbagli nell'uso delle metafore e...
di sintassi in questo pezzo.
Oh, che bello! Lezione di giornalismo, continua pure.
Lo scorso Maggio, all'anfiteatro, Sharlee Cates ha letteralmente...
strappato via il cuore al pubblico con la sua reinterpretazione di "Hey Jude".
Fammi capire, Willa.
Cos'e' che ha fatto esattamente?
E' scesa fra la folla mentre cantava
ed ha iniziato a strappare via i cuori ancora pulsanti
in una specie di... rito sacrificale di un sacerdote Maya?
Insomma,
do per scontato che tu abbia fatto giornalismo all'universita'
o almeno lingua inglese.
Gesu' Cristo, ma che fai?
Vieni qui al lavoro e butti nel cesso
ogni traccia di istruzione e di etica che ti sia mai servita?
Non e' che stai parlando di te stesso
solo, solo un pochino, no?
Fai come ti pare.
Mori' un anno fa, in una notte dalla luna rosso sangue.
Conosciuta anche come luna sanguigna.
Questa notte,
di un anno fa.
Mi ricordo.
Tristan era speciale.
Non c'era verso che finisse in un cimitero per animali.
Ramon? Il guardiano di qui, lui lo capisce.
E gli do anche un centone di nascosto.
Non mi e' piaciuto il modo in cui hai guidato...
quando inseguivamo Sharlee.
Mi dispiace.
Parte del mio... essere normale
e' la voglia di limitare i rischi.
Sto sviluppando un'avversione al rischio.
Io, invece, sto manifestando i miei di rischi.
Gia', la paura e' uno strumento di sopravvivenza essenziale.
La paura puo' anche farti ammazzare.
Ma ora basta.
Cosa ti e' successo, Lucy?
Sono stata in coma,
e per un minuto...
sono andata dall'altra parte.
Si stava cosi' bene.
Allora perche' sei tornata indietro?
Non lo so.
Lo vedremo.
Non guidare piu' in quel modo quando ci sono io in macchina, ok?
Ok.
E cosa e' successo a te?
Quando ero malato,
era come guardare attraverso uno di quegli specchi dei Luna Park,
e poi un giorno mi sono voltato
e ho visto un mondo intero, tutto reale
e il mio gatto ha smesso di parlarmi,
le mie mura hanno smesso di respirare,
e invece di guardare la luna nella mia testa,
sono qui per davvero.
Ci sono, non e' vero?
Ci siamo entrambi.
Bello, no?